Übersetzungen Bergisch Gladbach

Wenn Sie einen umfangreichen Text haben, von dem nur ein kleiner Absatz für Sie wichtig ist, können Sie auch nach einer Kurzübersetzung fragen. Der Aufwand, der hierfür anfällt, ist bedeutend geringer. Somit kommen Sie kostengünstig an Ihre Informationen.

Wenn Sie Texte mit besonderem Fachvokabular übersetzt haben wollen und möglicherweise auch ein bestimmtes Glossar dafür vorgesehen ist, muss ein Übersetzer diese Vorgabe berücksichtigen. Von Fachbegriffen spricht man auch, wenn spezifische Formvorschriften gelten.

Handelt es sich z.B. um eine Bewerbungsmappe, die Sie für eine ausländische Stellenausschreibung übersetzen lassen möchten, ist die Vorlage streng nachzuahmen. Das übersetzte Dokument sollte weitestgehend identisch mit dem Original aussehen und sich dadurch gut miteinander vergleichen lassen.

» Siehe hierzu exemplarische Seite eines leeren Abitur Muster

Wenn Sie ein ausländisches Dokument bei einer Behörde vorgelegen wollen, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung dieses Schriftstücks. Diese offizielle Übersetzung erfordert besondere Kenntnisse. Etwa, dass die Übersetzung juristisch einwandfrei formuliert wird. Nur wenn im Zieltext die entsprechenden Rechtsbegriffe des Ausgangstextes wiedergegeben werden, kann die Übersetzung anerkannt werden.

Eine Bestätigung dessen, dass der Inhalt des Dokuments wortgetreu wiedergegeben wurde, wird mit dem Satz vermerkt: „Beglaubigung, dass der Wortlaut dem des Originals entspricht“. Ein solcher Beglaubigungs-Vermerk kann nur von gerichtlich ermächtigten Übersetzern geleistet werden. Ich bin vom Oberlandesgericht Köln für die Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch ermächtigt und vereidigt.